1
00:00:00,840 --> 00:00:02,270
Προηγουμένως.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,920
Οι αστροναύτες φέρνουν
prometheum-X μαζί τους.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,220
Βοήθεια!

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,590
Rhino, πήρες prometheum-X;

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Μόλις πήρα.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,310
Φέρε μου το!

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,830
Πού εμφανίστηκες;
Προήλθε από το λεωφορείο;

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,350
Ο Spider-Man λήστεψε ένα λεωφορείο.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,950
Προσφέρω ανταμοιβή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,390
Κάποτε αξίζω κάτι,
αλλά δεν μπορώ να πάρω την ανταμοιβή.

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Όχι!

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,670
Πώς έφτασα εδώ;
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το φόρεμα.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,830
Δεν βρέθηκε τίποτα
Η Γη λειτουργεί τόσο καλά.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,350
Έχω κάτι παραπάνω από σπονδυλική στήλη.

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,910
Πάρκερ! Με τρομάζεις.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,350
Είμαι διαφορετικός.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,190
Τι μου συμβαίνει;

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,270
Είναι μια συμβίωση,

19
00:00:47,360 --> 00:00:49,870
ένας οργανισμός που ζει
με δέσμευση σε άλλον.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,630
Βγάλτε το!

21
00:00:51,720 --> 00:00:54,070
Δεν μπορώ ακόμα.
Πρώτα πρέπει να κάνω μερικά πράγματα.

22
00:00:54,160 --> 00:00:57,070
Είμαι ανίκητος!

23
00:00:59,280 --> 00:01:02,230
Πες αντίο στον α
φιλικός υπερήρωας.

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,150
Αυτός ο Spider Man κάνει
τα πράγματα σωστά.

25
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Τι έχω κάνει;
Τι κάνει αυτό το κοστούμι;

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,510
Πρέπει να βγει!
Είχε δίκιο ο Connors;

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,060
Μείνε μακριά μου!
Δεν είμαι σαν εσένα.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,110
Έχει τελειώσει.

29
00:01:21,640 --> 00:01:26,470
Spider-Man, απόλαυσε να είσαι διάσημος
για όσο κρατήσει!

30
00:02:29,280 --> 00:02:31,990
Νόμιζες ότι ήταν
πάνω, Spider Man.

31
00:02:32,080 --> 00:02:35,670
Διαβάζεις Έντι Μπροκ
όποτε μπορούσες.

32
00:02:36,720 --> 00:02:39,750
Έχασα τη δουλειά μου, τη φήμη μου...

33
00:02:41,240 --> 00:02:44,190
Η υγεία μου, το διαμέρισμά μου!

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,430
Δεν θα σταματήσετε πριν
με καταστρέφεις.

35
00:02:46,520 --> 00:02:48,950
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Το έκανα ήδη.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,820
Απολύθηκες!

37
00:02:51,920 --> 00:02:54,300
Αυτό είναι εγγυημένο ότι θα σας κοστίσει.

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,350
Απορρίψατε τη συμβίωση.

39
00:02:56,440 --> 00:02:59,830
Απλώς ήθελε
σε κάνει πιο δυνατό.

40
00:03:02,000 --> 00:03:05,190
Έκπληξη έκπληξη.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,580
Τώρα είμαστε ένα.

42
00:03:07,680 --> 00:03:10,550
Τώρα πληρώνεσαι.

43
00:03:10,640 --> 00:03:14,340
Από εδώ και πέρα, είμαστε δηλητήριο
εσύ, Spider Man.

44
00:03:14,440 --> 00:03:17,590
Γι' αυτό το όνομά μας είναι Venom.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,420
Αισθάνεται υπέροχα. Καλό που
Έχω πάλι τα παλιά ρούχα.

46
00:03:23,000 --> 00:03:26,990
Η πανσέληνος είναι υπέροχη
για ραντεβού με τη Μέρι Τζέιν.

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,390
Εκεί. Δεν είναι αλήθεια. Είναι ο Ρίνος!

48
00:03:31,480 --> 00:03:36,230
Σε βρήκα επιτέλους.
Έχουμε ένα κοτόπουλο που μαδάει.

49
00:03:36,320 --> 00:03:41,260
Θα σου άρεσε αυτό το μαύρο κοστούμι.
Το να πηγαίνεις τώρα γίνεται βρώμικο.

50
00:03:41,360 --> 00:03:44,870
Συγνώμη. Μπλε σύμφωνα με πληροφορίες
αναδεικνύει τα μάτια μου.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,700
Σε ξεκίνησα σωστά την τελευταία φορά.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,790
Δεν έμαθες τίποτα;

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,950
Μπορεί να μην είναι. είμαι.

54
00:04:03,440 --> 00:04:05,150
Ρινόκερος και Δονητής;

55
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
Πώς κατέληξαν μαζί;
Ανοιχτά τα κομπιούτερ;

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,270
Τώρα υπάρχει ένας μέγιστος αριθμός
τάσεις σε ελάχιστη απόσταση.

57
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
Βγαίνω! Μας ανήκει.

58
00:04:45,840 --> 00:04:48,190
Τι κάνεις ρε...

59
00:04:51,720 --> 00:04:54,990
Πώς παλεύω εναντίον δύο
σκίουρους ταυτόχρονα;

60
00:04:56,280 --> 00:04:59,670
Αυτό είναι του Kenen;
Χρειάζεστε βοήθεια;

61
00:04:59,760 --> 00:05:02,950
Έντι Μπροκ; Πώς... έφτασα εδώ;

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,710
Όπως κι εσύ, Spider Rontti.

63
00:05:05,800 --> 00:05:08,590
Ή, αν σας καλέσουμε, σας πειράζει.

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,060
Πίτερ Πάρκερ; Τι είπατε;

65
00:05:11,800 --> 00:05:14,430
Είσαι μεγάλη αδερφή
όταν θέλεις.

66
00:05:14,520 --> 00:05:19,790
Αλλά ο Έντι Μπροκ δεν είναι
το ίδιο με πριν.

67
00:05:19,880 --> 00:05:23,230
Ας σας παρουσιάσουμε
στο καλύτερο μισό.

68
00:05:23,320 --> 00:05:26,270
Αποκαλούμε τον εαυτό μας Venom.

69
00:05:34,440 --> 00:05:38,140
Είμαστε τα παλιά μας ρούχα, γιε μου.

70
00:05:38,240 --> 00:05:41,110
Η συμβίωση που ο Πέτρος
Ο Πάρκερ προσπαθούσε να καταστρέψει.

71
00:05:41,200 --> 00:05:44,230
Ο Έντι Μπροκ το θεωρούσε δεδομένο.

72
00:05:44,320 --> 00:05:46,750
Είμαστε ενωμένοι.

73
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
Πώς είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο συμβιωτής;
Πώς βρήκε τον Μπροκ;

74
00:05:52,680 --> 00:05:55,470
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν σε δεσμεύει απλά.

75
00:05:55,560 --> 00:05:58,070
Παίρνει δύναμη και
κάνει ότι θέλει.

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,950
Πρέπει να το διαχωρίσεις.
Οξυδερκής;

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,670
Έχουμε δημιουργηθεί
ο ένας για τον άλλον.

78
00:06:02,760 --> 00:06:07,830
Η οργή και η εκδίκηση του Μπροκ
μας έκανε καλό έδαφος αναπαραγωγής.

79
00:06:07,920 --> 00:06:09,790
Πολύ καλύτερα από σένα.

80
00:06:09,880 --> 00:06:13,310
Μπροκ, ξεφορτώσου το. Γιατί;

81
00:06:13,400 --> 00:06:17,790
Είμαστε πλέον μέρος της δύναμης της ζωής που
γεννήθηκε στην αρχή του χρόνου.

82
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
Φανταστείτε τι απέρριψες.

83
00:06:20,840 --> 00:06:24,950
Σκεφτείτε όλη αυτή τη γνώση.
Έχουμε δει χιλιάδες κόσμους

84
00:06:25,040 --> 00:06:27,190
εκατομμύρια πολιτισμών

85
00:06:27,280 --> 00:06:31,030
και έμαθε πολλά μυστικά.
Ο στόχος μας είναι πάντα ο ίδιος.

86
00:06:31,120 --> 00:06:34,270
Μείνε ζωντανός.

87
00:06:34,360 --> 00:06:37,870
Μοιραζόμαστε αυτά τα μυστικά
με τον Έντι Μπροκ.

88
00:06:37,960 --> 00:06:40,710
Είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί.

89
00:06:40,880 --> 00:06:45,070
Όχι, Μπροκ! Εκπληξη.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,990
Δεν ξεσήκωσε
η αράχνη μου τρέλα.

91
00:06:51,680 --> 00:06:57,070
Είτε είναι κακής ποιότητας.
Πάρε τη σούβλα μου.

92
00:06:58,360 --> 00:07:03,950
Μην ανησυχείτε.
Δεν σε σκοτώνουμε ακόμα.

93
00:07:04,680 --> 00:07:06,590
Άκου Μπροκ. Το δικό σου είναι...

94
00:07:06,680 --> 00:07:10,190
Σταματήστε να μας αποκαλείτε με αυτό το όνομα.
Είμαστε πλέον το Venom!

95
00:07:10,280 --> 00:07:13,790
σε θέλαμε,
αλλά μας απέρριψες.

96
00:07:13,880 --> 00:07:17,870
Έχουμε μεγάλα σχέδια.

97
00:07:17,960 --> 00:07:23,190
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς,
αλλά ξέρουμε τα πάντα για σένα.

98
00:07:23,280 --> 00:07:28,430
Μας βλέπεις παντού,
ακόμα και στον εφιάλτη σου.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
Μπροκ, γύρνα πίσω!

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,990
Δηλητήριο. Μπροκ.
Πρέπει να τον βρω.

101
00:07:38,080 --> 00:07:41,700
Ο Δρ Κόνορς είχε δίκιο.
Αυτός ο ξένος αναλαμβάνει τον κύριό του.

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,950
Αν και απέτυχε
προσπαθήστε να δεσμευτείτε με το DNA,

103
00:07:45,040 --> 00:07:49,190
έμαθε να καταπολεμά το άκαρι μου.
Τι μπορώ να κάνω;

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,030
Πρέπει να τον βρω.

105
00:07:51,120 --> 00:07:54,110
Ίσως βρω μια ιδέα
για το πρώην διαμέρισμά του.

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,630
Αυτή η συμβιωτική σχεδόν
με μπέρδεψε.

107
00:07:57,720 --> 00:08:01,710
Μπορώ να φανταστώ τι κάνει
για ένα θαύμα που μοιάζει με Μπροκ.

108
00:08:04,680 --> 00:08:05,730
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ATLAS
ΔΕΚΤΗΣ: EDDIE BROCK

109
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
ΠΡΕΣΕΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ

110
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Μυώδης. Αυτό είναι όλο!
Ο Μπροκ προπονείται όλη την ώρα.

111
00:08:09,480 --> 00:08:12,350
Αυτή η γνώση είναι ίσως
η ένδειξη που ψάχνω.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,790
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΤΛΑΣ
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΜΑΣ

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,430
Πάρτε μια λαβή.
Μπλέκεις.

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,710
Είναι αυτό το Atlas Equipment Rental;
Είμαι ο Έντι Μπροκ.

115
00:08:31,800 --> 00:08:34,870
Μπορείτε να ελέγξετε τη διεύθυνση
που έστειλες τα βάρη;

116
00:08:34,960 --> 00:08:37,310
Είναι σωστό. Σας ευχαριστώ.

117
00:08:37,400 --> 00:08:39,470
Εδώ είναι τα επιθυμητά
Αποκοπές από τον Μπροκ.

118
00:08:39,560 --> 00:08:40,950
Γιατί τα ζητήσατε;

119
00:08:41,040 --> 00:08:43,270
Για ένα έργο μελέτης.
Ευχαριστώ, Robertson.

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Γεια, κοίτα ποιος ήρθε.

121
00:08:48,240 --> 00:08:50,620
Συνταγματάρχης Τζέιμσον.
Τι έκπληξη.

122
00:08:50,720 --> 00:08:52,550
- Τι είναι;
- Σύμφωνα με την πρόβλεψη

123
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
Ο Γιάννης αναρρώνει πλήρως.

124
00:08:54,880 --> 00:08:59,070
Η NASA ανυπομονεί να δει
τον ξανά ως κυβερνήτη σαΐτας.

125
00:08:59,160 --> 00:09:01,150
Δεν είναι σωστό; Ετσι.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Αρκεί να ξεχάσω το
αναμνήσεις από την πτώση.

127
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
Και αυτή η μαύρη βλέννα.

128
00:09:05,720 --> 00:09:07,990
Τα όνειρα ξεχνιούνται.
Σίγουρα ήθελες.

129
00:09:08,080 --> 00:09:09,300
Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

130
00:09:09,400 --> 00:09:11,630
Ο δορυφόρος θα είναι
εγκαινιάστηκε αύριο το βράδυ.

131
00:09:11,720 --> 00:09:15,230
Ονομάστηκε Ιωάννης
Jameson για τη δόξα του.

132
00:09:15,320 --> 00:09:18,630
Αυτή η μαύρη βλέννα δεν είναι
ύπνος, αλλά ο χειρότερος εφιάλτης μου.

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,950
Ο spider-man έφυγε.
Το τέλος ήρθε.

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,430
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι κάπου εκεί έξω.

135
00:09:26,520 --> 00:09:28,870
Η αράχνη μου δεν την εντοπίζει.

136
00:09:28,960 --> 00:09:31,150
Μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

137
00:09:31,960 --> 00:09:34,710
Ωραία Hämis-pijamas. Μπροκ!

138
00:09:35,280 --> 00:09:39,870
Τι θα έκαναν οι άνθρωποι αν το έκαναν
ήξερε ποιος ήταν ο Spider Man.

139
00:09:40,480 --> 00:09:43,910
Ας ρωτήσουμε τον Jameson.

140
00:09:54,640 --> 00:09:57,470
Προσέχω! -Ματιά!
Αυτός είναι ο Spider Man.

141
00:09:57,720 --> 00:09:59,710
Η αράχνη είναι εκεί.

142
00:10:06,320 --> 00:10:09,350
Όσο περισσότερο με μισείς,
τόσο μεγαλύτερη είναι η συμβίωση της εξουσίας.

143
00:10:09,440 --> 00:10:14,630
Ποιος ισχυρίστηκε ότι σας μισούσαμε;
Είμαστε οι μεγάλοι θαυμαστές σας.

144
00:10:17,160 --> 00:10:21,510
Σερπεντίνες!
Τώρα αυτά είναι ένα αξιοπρεπές πάρτι.

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,710
Εξαφανίστηκε.

146
00:10:30,800 --> 00:10:34,230
Ανθρώπινη εκδίκηση
είναι ένα καλό χαρακτηριστικό.

147
00:10:34,320 --> 00:10:39,030
Θα απαντήσουμε σε εσάς και στους δικούς σας.

148
00:10:39,120 --> 00:10:43,550
Όπως η θεία Μάη και
Mary Jane Watson.

149
00:10:43,640 --> 00:10:46,910
- Τους ξέρουμε όλους.
- Αφήστε τους ήσυχους!

150
00:11:01,320 --> 00:11:03,780
- Δεν νομίζεις.
- Είναι δύο;

151
00:11:03,880 --> 00:11:06,790
Οι ώμοι του είναι πιο δυνατοί.
Δεν μπορώ να το κάνω!

152
00:11:06,880 --> 00:11:12,350
Μια δειλή ομάδα.
Μια καλή στιγμή για να σας αποκαλύψω.

153
00:11:12,440 --> 00:11:13,470
Όχι!

154
00:11:17,560 --> 00:11:20,020
- Κοίτα.
- Η μάσκα του έχει φύγει.

155
00:11:20,120 --> 00:11:21,340
Είμαι ο Spider-Man.

156
00:11:21,440 --> 00:11:25,190
Τώρα έχω την ευκαιρία να το αποκαλύψω
στους κακοποιούς που σκαρφαλώνουν στους τοίχους.

157
00:11:25,280 --> 00:11:29,190
Δώστε το! Βοήθησέ με ξαφνικά.
Πώς κάνετε μεγέθυνση πιο κοντά σε αυτό;

158
00:11:29,280 --> 00:11:32,750
Μείνετε σε επαφή για να μπορώ
επικεντρωθείτε στο πρόσωπό σας.

159
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
Είστε έτοιμοι να πάτε στο
Ζωή, Πάρκερ;

160
00:11:37,840 --> 00:11:42,430
Όταν όλοι ξέρουν ποιος είσαι
είναι, έφυγες.

161
00:11:42,520 --> 00:11:45,550
Σκεφτείτε όλα τα υπέροχα
ανθρώπους που αφήνεις πίσω σου.

162
00:11:45,640 --> 00:11:50,910
Όπως η Μαίρη Τζανέα.
Έχει μείνει μόνος.

163
00:11:51,000 --> 00:11:55,550
Συνεχίζουμε να τον ακολουθούμε.
Πώς ακούγεται;

164
00:11:55,640 --> 00:11:59,230
- Αν δοκιμάσεις κάτι μαζί του...
- Σταμάτα μαζί σου.

165
00:12:00,760 --> 00:12:02,910
Δυάρι! Μείνετε συντονισμένοι.

166
00:12:03,480 --> 00:12:06,910
Ήμασταν αδέξια και
παραλίγο να σε πέσει.

167
00:12:18,400 --> 00:12:21,750
Αυτό μπορεί να ισχύει μέχρι εγώ
πάρτε αντικατάσταση από το σπίτι.

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
Έπρεπε να γνωρίσω τη Μέρι Τζέιν.

169
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
Τι κι αν ο Venom φτάσει πρώτα σε αυτήν;

170
00:12:29,200 --> 00:12:32,510
Μαίρη Τζέιν!

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,230
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είναι εντάξει.

172
00:12:38,320 --> 00:12:40,700
έπεσα πάνω σε κάποιον που
είπε ότι ήταν φίλος σου.

173
00:12:40,800 --> 00:12:43,790
Δεν είναι το θέατρο
υπέροχο πράγμα;

174
00:12:43,880 --> 00:12:46,790
Σου αρέσει.
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.

175
00:12:47,320 --> 00:12:48,670
Σας ευχαριστώ.

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,670
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.

177
00:12:51,760 --> 00:12:55,270
Δεν μπορείς να δεις την άνοδο της κουρτίνας,
Petey. - Τι σου συμβαίνει;

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
Δεν βλέπουμε το παιχνίδι.

179
00:12:58,320 --> 00:13:01,230
Ο Μπροκ είναι περίεργος τύπος.
Θα εξηγήσω αργότερα.

180
00:13:01,320 --> 00:13:04,230
Συνεχίστε το ταξίδι σας. -Γιατί;
Δεν είναι κανείς εκεί.

181
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
Τι έπαθες;

182
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
Θα σε πάω σπίτι.

183
00:13:19,520 --> 00:13:21,820
Πες μου τι συμβαίνει.

184
00:13:23,240 --> 00:13:25,950
- Έμεινε πίσω.
- Έχεις μιλήσει για το κανό;

185
00:13:26,040 --> 00:13:28,340
Με εμπιστεύεσαι; Αυτό που...

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,430
Διαστημόπλοιο; Ναι σίγουρα.

187
00:13:31,520 --> 00:13:35,870
Τότε κάνε αυτό που σου λέω.
Και μην ρωτάς τίποτα. Παρακαλώ.

188
00:13:35,960 --> 00:13:37,100
Καλώς.

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,550
- Έρχεσαι σπίτι τώρα;
- Έπρεπε να φύγουμε.

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,350
Πραγματικά; Γιατί;

191
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Ρε φίλε.
Πολύ ελκυστικό. Ζεστός.

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,790
Ποιος είναι εκεί; Έντι Μπροκ.

193
00:13:55,880 --> 00:13:57,910
Ο παλιός καλός φίλος του Πέτρου.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
Μάλλον είσαι η θεία της Μέι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

195
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
Ο Έντι και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

196
00:14:03,920 --> 00:14:08,310
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Τι ωραίος άνθρωπος. Τόσο ευγενικό.

197
00:14:08,400 --> 00:14:10,350
Δεν θα σε συναντήσει πια.

198
00:14:11,640 --> 00:14:14,020
Πώς μπορείτε να μας αποτρέψετε;

199
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
Μπροκ!

200
00:14:24,440 --> 00:14:26,820
Δεν με εμποδίζει να με βασανίζει.
πρέπει να παλέψω.

201
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
Ξέρω πώς το κάνω.

202
00:14:38,800 --> 00:14:40,270
Όχι!

203
00:14:40,360 --> 00:14:42,350
Σου αρέσει το πώς εγώ
διακόσμησε τον χώρο σου;

204
00:14:42,440 --> 00:14:43,710
Μην τολμήσεις!

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,790
Ακριβώς. Ακολουθήστε με.

206
00:14:55,080 --> 00:14:56,990
Δεκάρα! Πού πήγε;

207
00:15:00,440 --> 00:15:03,110
Σε τσάκισε σαν σκουλήκι!

208
00:15:09,240 --> 00:15:11,700
Ωραίο ταξίδι κάτω.

209
00:15:17,240 --> 00:15:22,150
Θα βάλουμε τη νίκη στο σκοτάδι.
Οι γιορτές τελείωσαν.

210
00:15:29,480 --> 00:15:31,710
Θα σε πιάσουμε,
όπου κι αν πάτε.

211
00:15:31,800 --> 00:15:35,190
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις πουθενά.

212
00:15:35,280 --> 00:15:38,630
Θα υπήρχαν δύο
εκατό βαγόνια σε αυτό το τρένο.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,270
Πού είναι;

214
00:15:52,880 --> 00:15:54,430
Δείξτε το Iippunie σας.

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,070
Συγγνώμη, στοίβα.
Φτάνουμε στο τέλος της στάσης σας.

216
00:16:07,720 --> 00:16:09,790
Αυτό δεν θα τον σταματήσει.

217
00:16:35,200 --> 00:16:39,270
Κοίτα, Πάρκερ.
Κλείσαμε μια περιήγηση στα αξιοθέατα.

218
00:16:39,360 --> 00:16:41,310
Την επόμενη φορά θα πάω πετώντας.

219
00:16:42,680 --> 00:16:45,350
Στρατιωτική βάση. Φτάσαμε.

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,100
Σε έπιασε!

221
00:16:51,240 --> 00:16:54,860
Επιτέλους. το έκανα.
Τώρα αρχίζει το δύσκολο κομμάτι.

222
00:16:54,960 --> 00:17:01,430
Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης
Λέω τι είναι τιμή

223
00:17:01,520 --> 00:17:05,430
για πρώτη φορά
στο διάστημα στη Νέα Υόρκη

224
00:17:05,520 --> 00:17:08,750
κάτι που ονομάζεται της NASA
γενναίος διοικητής της σαΐτας.

225
00:17:08,840 --> 00:17:11,270
Συνταγματάρχης Τζον Τζέιμσον.

226
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Ένα λεπτό για να πάει. Σε ετοιμότητα.

227
00:17:19,160 --> 00:17:22,190
Λοταρία. John Jameson Scrub.

228
00:17:22,280 --> 00:17:25,070
Ταιριάζει γιατί αυτό
το πράγμα ξεκίνησε στο διάστημα.

229
00:17:27,720 --> 00:17:33,190
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.

230
00:17:38,240 --> 00:17:40,700
Στείλτε αυτό ήδη σε εσάς.

231
00:17:42,280 --> 00:17:45,390
Είσαι σε ταλάντευση! Όχι, είσαι.

232
00:17:59,400 --> 00:18:01,700
Ας ελπίσουμε ότι η εκτόξευση θα γίνει
να μην υπονομεύει το μόριό μου.

233
00:18:01,800 --> 00:18:04,550
Αν πεθάνω,
τουλάχιστον πεθαίνει μαζί μου.

234
00:18:04,640 --> 00:18:06,870
Ξεκινήστε τους κινητήρες. Μικρός!

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
Πείτε "Aloha".

236
00:18:10,160 --> 00:18:12,350
Ο κύριος κινητήρας έχει ξεκινήσει.

237
00:18:13,240 --> 00:18:17,910
Τι φασαρία! Τι έχεις κάνει;
Μας απατήσατε.

238
00:18:22,440 --> 00:18:24,350
Ναι! Λειτούργησε.

239
00:18:24,440 --> 00:18:27,830
Ο πύραυλος έριξε α
συμβίωση έξω από τον Μπροκ.

240
00:18:37,040 --> 00:18:39,470
Ο πιλότος είναι στον αέρα.

241
00:18:39,560 --> 00:18:44,110
Τι; Φρουροί, εδώ έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. Εκεί
είναι εισβολείς στην πλατφόρμα του ανελκυστήρα.

242
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Εξερευνήστε το φράχτη.

243
00:18:55,600 --> 00:19:00,270
το έκανα. Κέρδισα τον αδίστακτό μου
και πικρός αντίπαλος.

244
00:19:03,800 --> 00:19:06,180
Πέτρο, ακούς;

245
00:19:07,760 --> 00:19:11,460
Συγνώμη. Θαύμασα τα αστέρια.
Τι είπατε;

246
00:19:11,560 --> 00:19:15,070
Το είπα όταν κοιτάς
στον ουρανό απόψε,

247
00:19:15,160 --> 00:19:19,030
είναι εύκολο να πιστέψουμε ότι είμαστε
όχι μόνος. Τι είναι αυτό εκεί;

248
00:19:19,120 --> 00:19:21,150
Το ίδιο σκεφτόμουν.